ÇEVİRİ İLE İLGİLİ SÖZLER

ÇEVİRİ İLE İLGİLİ SÖZLER
GÜZEL SÖZLER 6 Ağustos 2017 28 defa okundu 0 yorum

Çeviri ile ilgili sözler, çevirmen ile ilgili sözler sayfamızda sizler için derlenmiştir.

ÇEVİRİ İLE İLGİLİ SÖZLER

Çeviri, başarısızlık sanatıdır. Umberto Eco

Çeviri denen uğraş başka dilde yeniden yaratmak, yeniden patlatmaktır. Can Yücel

Şiir, en kötü çevirilerde bile büsbütün yitmeyen şeydir. Sabahattin Eyuboğlu

Modem edebiyat yapıtlarının çevrilmesi kolay olabilir, ama pek umut verici değil. Çeviri yapmak resim kopya etmeye çok benziyor. Boris Pasternak

Şiir, bir başka dile çevrildiğinde yitip giden şeydir. Robert Frost

Şiir, çevrildiği zaman kaybolan şeydir. Paul Valery

Bir şiiri çevirisinden okumak, bir kadını peçesinden öpmeye benzer. Anne Michaels

Çevirmen çevirdiği yazar gibi olmalıdır; yazarı aşmak onun işi değildir. Samuel Johnson

“Çeviri,” dedi, “şiirin sözcükleriyle birlikte müziğini de vermiyorsa beş para etmez.” John Millington Synge

Yabancı bir dilde ilk yitip giden hüner, mizahtır. Virginia Woolff

Aslı çevirisine sadık değil. Jorge Luis Borges

Çeviriyle ilgili en güzel sözü Cervantes söylemiş: Çeviri bir duvar halısının tersidir. Leonardo Sciascia

Çeviri kadın gibidir, sadığı güzel, güzeli sadık olmaz. Can Yücel

Siz de yorumlarda çeviri ile ilgili sözler paylaşabilirsiniz.

çeviri nedir

Facebook Yorumlar